Sometimes `tahoe-metrics-collector-start` fails to restart after deploy

Job #10358 failed for 5eff69ab:

Among the output:

Aug 15 15:30:01 storage001 tahoe-metrics-collector-start[621931]: curl: (7) Failed to connect to localhost port 3456 after 0 ms: Connection refused