Improve "services" (RED) dashboard to include Tahoe-LAFS stats

We should have a RED dashboard for Tahoe-LAFS. The Tahoe-LAFS dashboard I have built is too detailed to quickly see the bigger picture.