Disable SSH agent forwarding on storage and payment servers

SSH agent forwarding is vulnerable to a number of attacks. We should discourage its use by disallowing it on our servers. Server-side configuration can't absolutely prevent forwarding but we can make it inconvenient.

See also https://web.archive.org/web/20190412143908/https://github.com/matrix-org/matrix.org/issues/357