Update Servant Client to be compatible with the proposed Great Black Swamp spec

Update Servant Client/Server to match the spec described in https://github.com/exarkun/tahoe-lafs/blob/great-black-swamp-spec-tweaks/docs/proposed/http-storage-node-protocol.rst