Make Magic-Folder list update now require app restart

@jcalderone:

I added invited my real device to a magic-folder on production, it worked but the folder list did not update - I had to exit and restart before I could see it