Update to the released python-challenge-bypass-ristretto package

LeastAuthority/privacypass was renamed LeastAuthority/python-challenge-bypass-ristretto

Also, some releases were made.

Update to a release, adjust to account for the rename and for other minor packaging changes.