Publish metrics for HTTP error rates

PaymentServer processes HTTP requests related to voucher purchase and redemption. The HTTP requests can succeed or fail. We want visibility into these rates. The payment server should publish a metric giving the raw counts for successes and failures.