Fix the direct Nix build. Supply the warp-tls dependency and add CircleCI coverage for direct Nix builds.
