Use released python-challenge-bypass-ristretto

There's a release. Windows CI doesn't have to install from source from GitHub anymore.