Upgrade system test software and port system tests from Perl to Python

Closes #41

See merge request privatestorage/PrivateStorageio!151