Merge branch 'use-monitoringvpn-qualified-names' into 'develop'

Use the qualified `.monitoringvpn` domains for collecting metrics.

See merge request !236