Fix unrelated non-determinism bug in the system tests

The port is not necessarily bound by the time systemd considers the unit
started so wait for the port instead of the unit.