Fix a bunch of Grafana-related errors according to the official upgrade path

See https://nixos.org/manual/nixos/stable/release-notes.html#sec-release-22.11-notable-changes
> The module services.grafana was refactored to be compliant with RFC 0042. [...]