Fix space usage dashboard: Use the same colors as for other machines

bind-mounting the nix store r/o made that FS turn up twice in the list,
resulting in the graph showing the wrong colors for the machines.