Refine the private-storage configuration model

This results in less repetition, less abstraction leakage, and provides more
power to the private-storage module (by exposing meaningful values instead of
Tahoe-LAFS config strings).