Drop CircleCI caching of /nix/store

At some point some issue was introduced into the nix store cache on CircleCI.
Restoring the cache is currently half failing and causes `nix-build` to fail
to find `nixpkgs`.