Use the python packageOverrides composition helper

This prevents this overlay's python override from replacing other python
overrides put in place by other overlays that are also in use