build docs with newer nixos

no reason to keep carrying out custom graphviz package or build all this old
junk just for the docs