Point NIX_PATH at a source tree containing our desired version of nixpkgs

We can't point it at a Nix expression that evaluates to our desired version of
nixpkgs because certain consumers want it to be a filesystem path instead.