Merge branch '408.information-disclosure' into 'develop'

Grafana: Allow access to /metrics only to monitoring network and localhost

Closes privatestorageops#408

See merge request !242