Grafana Panel for Payments: Add logs (experimental), migrate all to TimeSeries

Besides migrating all charts to the faster and more capable Grafana 8
TimeSeries charting tool this mainly introduces two panels to view
the logs of PaymentServer.  It has some naive and minimal filtering
in place to only show lines that are not caused by the metrics gathering
itself or that I just deemed to be OK (like "GET" requests) so we
hopefully catch those dreaded "Unexpected Exception" lines.

Fixes privatestorageops#207.