Revert "Also turn on auto-optimize nix store on local dev VMs"

This reverts commit 3113a3e6.

Thinking a second time:  While the staging grid is deployed to
by an automaton anyway and it taking a minute longer won't bother
us, 20 % space savings is probably not worth slowing down
development interactivity.