Put nix in the shell environment

We don't want to inherit nix from the host environment because who knows if it
is compatible with our software or not.