rename things with `voucher` in them for more clarity

The point is this is where PaymentServer's persistent state goes.  That
includes vouchers but might include more stuff too.