Teach the private-storage module to construct its own public address

Just require hostName and domain instead of an extra publicIPv4 option.  Leave
behind a similar option, `publicAddress`, just in case it needs to be
overridden at some point, but stop supplying a value for it anywhere.