Migrate to new Grafana Unified Alerting

The next major Grafana upgrade (to v11, which is already released and is going to be in the next NixOS stable channel) will break our alerting. Upgrade to the new Grafana alerting system before that occurs: https://grafana.com/docs/grafana/v10.4/alerting/set-up/migrating-alerts