Tweaks to storage003's configuration to reflect new reality

This is the final step to fix https://whetstone.privatestorage.io/privatestorage/privatestorageops/-/issues/310