Fix Foolscap protocol issues

Created by: exarkun

Fix the problem where Foolscap fails an assertion for mutable operations. Also includes a new step in the system test to exercise this functionality.