Monitoring/tahoe metrics collector: Add systemd dependency declarations

Tryfix the starting of the timer before tahoe is updated.

I.e. make it start only after tahoe is updated.