Add update-nixpkgs / diff-closures documentation

Adding the commands from !259 (merged) to the docs else I forget how to use it.