Docs: Add monitoring and alerting infrastructure diagram

Found this diagram I made for a presentation a long time ago on my hard drive while chatting with @shae about our monitoring. Figured I should include it in our docs.