Tryfix overriding tahoe.ro-storage.unitConfig.Requires

Deployment of PrivateStorageio is not working ATM - see https://whetstone.private.storage/privatestorage/PrivateStorageio/-/jobs/21620.

This MR tries to make the second (ro) tahoe service not Require a systemd socket unit.