Upgrade Tahoe-LAFS on the storage servers

Created by: exarkun

Tahoe-LAFS is being ported to Python 3. This is potentially very disruptive as it will involve changes across the entire codebase.

To bound the risk of the porting enterprise it is beneficial to have real-world testing performed as the porting effort progresses. Every master revision along the way should be correct.