Create documentation artifacts

I wasn't aware our current GitLab CI config did not publish the built documentation at all. This fixes this in a way that does not exhibit the problems I was facing last time where directing GitLab to work directly in the "result/" symlink dir (the nix store) would lead to all sorts of problems.