Add local development network Vagrantfile and Documentation

This adds a Vagrantfile for running development VMs locally and documentation on how to do it.

refers https://whetstone.privatestorage.io/privatestorage/privatestorageops/-/issues/317