Addresses the payments.private.storage TLS certificate part of https://whetstone.privatestorage.io/privatestorage/privatestorageops/-/issues/333