Replace nixpkgs overlays with a nixpkgs fork and upgrade to OpenSSL 1.1.1k

Closes #62

See merge request opensource/PrivateStorageio!72