Slightly simplify some of the download implementation

Basically, move more processing inside the Either DownloadError so that context can be disregarded where it isn't relevant.

Also remove the list from downloadShare so that its caller can arrange for any desired concurrency, retries, etc.