Replace `LANGUAGE CPP` with two platform-specific source files

LANGUAGE CPP works but comes with some downsides (surprising source rewriting, more recompilations). We can avoid them by having cabal deal with the platform differences instead.