Add UI for text-based folder invite code entry

This is quite straightforward compared to the QR code-based approach and is functionally sufficient to unblock other work.

Fixes #46 (closed)