Upgrade targetSdkVersion from 31 (Android 12) to 33 (Android 13)

Refs #94 (closed).

Looking at Google Play's migration documentation [1] it seems we might get away with bumping the target sdk level and not changing anything else \o/

[1] https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13