split a bit of this expression into a separate function

no point really except maybe it is easier to read?  I was trying to remove a
level of nesting but I failed.