update CircleCI caching logic

it depended on now-deleted nix source file
make it use niv sources instead
also drop the NIXPKGS_REV which has been unused for a while