try supplying nix.conf in an environment variable

It's not clear if nix.conf is being respected on CI, which is building all of
the things and not substituting anything from the iohk cache.  Maybe this will
help?