Do a better job generating sensible error results from the payment endpoint

Stripe CardError is now the only error to receive a "Stripe charge didn't
succeed" response.  Other Stripe errors can now fail in other ways.

This is a better client interface and makes HTTP status codes more accurately
reflect the failure which makes them more usable as a monitorable metric.