Update servant-prometheus library to get conforming metric names

Created by: hacklschorsch

@exarkun Please, as you always do, check this very carefully. This time I know even less what I am doing than usual.