Stop considering existing shares when computing mutable operation cost

now client and server agree that only shares with associated writes in
`tw_vectors` are considered when computing cost