Use auto_attribus on a couple exception types

However, we still cannot be frozen (because of Failure.cleanFailure) and
cannot use attrs exception support (because we want value-based comparison).