stick with tahoe-lafs as the niv source name

We only have one version of tahoe-lafs here right now anyway, so the
identifier isn't ambiguous without a version number, and there are probably
more changes required to really support more than one version at a time.