make lease duration config reader respect lease crawler config

This means you can make estimates about storage-time remaining based on the
results of the calculator endpoint and they'll at least match your local
configuration.

also, move the function to the config module.